Eveil des Ames, R Steiner

Voici une nouvelle traduction des Drames-Mystères de Rudolf Steiner. La première, écrite par Simonne Rihouët-Coroze, et qui parut en 1967 et en 1991 aux Editions Triades, nous a permis de connaître l’oeuvre. Jean-Louis Gaerisburger fait un pas supplémentaire en entrant dans le rythme qui donne ossature et force au texte. C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller une lecture à voix haute des pages qui suivent. Dans l’original, à l’exception de quelques passages (forces de l’âme, voix de la conscience), tout le texte est écrit en iambes (rythme court-long). Redonner ce rythme a été la recherche principale du traducteur, tout en restant le plus près possible du texte pour en conserver les images.